Subtitle edited and re-timed by Nolra
Are you recording it?
I'm teacher Chukiat
And now, I am in front of the class 6/8
Where the biggest troublesome And gamblers of our schools hide
They are disobeying the rules set by the school
3 Kings
Hahahahaha!!!
I will not tolerate this!!!
Hahaha...
I was great, very terrific
Hey. hey, hey, Don't run! Don't run!
Although I'm only a music teacher
Soon I will resolve this issue!
So what plan would you do?
I will use music to transform their souls
May I call the attention of every students
Like every announcement during wednesday morning
I will announce that we will hold a music concert on monday for the upcoming event
In our school
The band who will perform is
THE ARENA
Which is lead by K (Kae) A famous guitarist, alumni and our very own
I could not attend the concert
But I have advised all the students to prepare everything
I really can't attend with these conditions. Can't you move it on the other day?
This disease must be experienced by every person
You should not be ashamed of it
I think you have to look for another replacement
I really can't I'm sorry
Kae, I never forget this award
My first award
I give my guitar to someone
This pick help me win in the center of Suan Kaew
The string I used until it breaks makes me win in all provinces
I keep it to remember
I was beside a boy who were talented when they were just a no one
He even does not know how many strings there are in the guitar
But now, he had to go all over the world to play guitar
Kae
I can't believe it I, which you knew more than 10 years...
But if you decide not to perform
I am not going to force you
The event of our school
The future of the entire class
-I will... -Ok. Sir
I will perform
Oh, Thank you my Kae
Hey, look
Wait! Stop!
Can I take your picture?
1... 2... 3...
Handsome!
Very cute!
Can you ride the bike slowly?
If you're not busy, Bike ride with us.
Kae
Bye Bye!
Take care!
Please look back
I will not pretend to be you
-Just once -What are you afraid of women?
You do not have to worry about your illness
Lately, I'm very busy
I don't have time to be your actor
What makes you busy?
Are you applying for a job?
I saw you cycling around the school today
You do not know anything So do not talk anymore!
This is my job
Do not pretend
I never ask for your help ever since
You borrowed my pants and even my clothes
If you agree, I would buy a new saddle for you
You think you can bribe me?
I'll buy you a new bike
Hello. We are The Arena
Close your mouth... Tightly...
And close your eyes a little bit
Then bit by bit slowly smile
A little longer, again, again
Ok. Kae say it
Hello. We are The Arena
Ok. Try it Kung
Hello. We are The Arena
Ok. Let's watch our old videos
-Why did you call him? -He understands me more than I
You'll see later
Here Kung
Aside from his cool face looks when he is on stage
You can emulate everything about K
How to become K! I'll show you how
First, when Kae is embarrassed
He will lick her lips
Watch closely Look! Look! Look!
Am I right?
Right!?
Why don't you try it? Let's see
Good...
Secondly, is that the girls go crazy
When he turn his head up and looked away
See it's very cool if you try to do that
It's very cool
Done
Further more it's important to remember that
When you walk, you have to walk like him.
When you talk, you have to talk like him.
But I cannot help you with one thing
Playing a guitar
My hands is up
Do not worry
I've been preparing for that
This is looper, use this device to play
In other words
Just use the buttons to play
Look
When you play, just press the button and pretend to play
Press this
Kung, it was perfect!
Hey, give it to Kung let him try
Good!
Pretend like this so that no one knows who the original was
That's all we have to know
Do not tell anyone
Hope you could do it
The stage is yours
Ok Earn. I'll go now
Do you want to say something else?
You will not be able to do it
Do not forget to buy a new bike for me
Hey! K is here!
K Nice to see you! You've been so good to me
Eh, you've already recovered from your illness
K has an illness?
Well, sort of... It's nothing to worry about
Now it's ok!
-Are you sure? -I'm sure
I'm healed now don't worry
Don't worry
Bike! Bike! Bike! Bike! For a bike!
For the sake of bike!
The heart of this quiet, just me...
You are...
Kae
Yes, I'm Kae
What are you doing here?
I had a business to do so I came here
And you?
Joining music concert, right?
I saw some guitarists
Yes, I'll go then
Wait
I'll see you perform later
They do not believe me that we played together in a band
You're doing better and better And me...
I make lots of demo and sent to many companies
I wrote many songs
Many songs!
They reject all of it
I can't stand it anymore
Calm down
Can you help me?
Kae
When you talk, you have to talk like him
You will not be able to do it
I have to go
We will remove gambling and other bad vices from this school
Because there are future for all the students in this school
Because we want to instill to you these beautiful things forever
Thank you everyone
Thank you teacher Chukiat for that wonderful speech that you've said
And now let's proceed to the event let's welcome the band...
THE ARENAAAAAAA!
My old students. National level.
K K K K!
Remember what we did last time?
-Again? again? -Ok.
Hope you will like this song from us.
Shoot!!!
I'll try
It's now ok
I hope you can do it well
The stage is yours
Spirit!
The stage is mine!
You're Khung right?
Ah!!! We will sing our new song... This song is...
Damn, how is this?
For the one who fall in love but do not dare to say it
This song were never been heard in our concert
Wait!
I want to say something
-I also love you Kae! -What do you want me to hear?
Yes! Yes! Yes! I also love Kae
Ok
First of all, I want to thank someone
He is my inspiration
If its not because of him I would not be standing here.
I want to thank...
Khung, my brother
When I was little
I always imitate everything he does
And he's always yelling at me
Today
I'm very lucky that I realized how successful and blessed I become
And I could stand here
If Khung is here, Kung listen to this
I hope you will be happy.
From the bottom of my heart
I respect you a lot Kae
I'm right
In his honor
I will sing Khung's song
Hi, play drums!!!
3..2... 1
Hopefully this song will help the disadvantaged in life.
Heartbroken again and heartbreak again
Feeling Sick
With the failure and loneliness
Let we stand to hurt
Anyone and always fall
There must fail
must not fail
Not all of them. everything is in front
We were born to fail, tapitidak born to a sad
Are you sure that we will win
Although life is very difficult. Confident that we will stand by each other.
Sure we will be successful
We will be successful
Although life is very hard
But we will stand by each other
Do not imitate him, Kae!
Don't!!!! I'm not Kae!!!
I'm Kae
-Are you kidding me? -No, I'm not
How are you?
Hmmm...
No luck!
I receive a new bike, but suffer from you
As you said... Kae over gambling addiction
Very nice! very nice!
Subtitle translated, edited and re-timed by Nolra